Ok, io sono Kim, una quindicenne lesbica vergine,
ossessionata dalla mia migliore amica.
Ma ora viene il peggio.
Nathan ha cacciato Stella di casa perche' la puttana gli ha passato le piattole.
Adesso lui ha manie suicide, e io sono pedinata da Tom,
il figlio sessualmente frustrato dei nostri vicini gay.
E' un brutto momento?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Reika, kickaha, skera
Revisione: kickaha
Season 01 Episode 06
Per la prima volta dopo tanto tempo, avevo un motivo per cui sorridere.
Nessuno poteva portarmi via quel bacio.
Guillaume ha anche detto...
Cosa?
Che gli piacerebbe moltissimo vedere due donne che si baciano.
Oh! E' un porco. Lo amo.
Che importa se l'ho ottenuto con mezzi non proprio ortodossi?
E' stato meglio di quanto avessi sognato, e diciamocelo, l'ho sognato lungo.
Nessuno avrebbe potuto distruggere la mia euforia.
- Buongiorno! - Lo e'?
E a chi importa se sono anormali?
Buongiorno.
A chi importa se e' un pedinatore?
E' una giornata deliziosa, non e' vero?
Sugar aveva scosso il mio mondo.
Lei doveva sentirsi proprio come me.
Cosa ne pensi? Cioe', puo' fare abbastanza freddo laggiu'.
Laggiu' dove?
Parigi.
- Parigi? - Vado a stare da Guillaume.
Cosa ti fa pensare che ti voglia con se'?
Ha detto che mi ama, l'hai sentito anche tu.
"Addio, mio piccolo angelo". Oh...
Questo e' quello che comunemente si dice "raccogliere cio' che hai seminato",
e rimanere fregata di nuovo.
Shoogs, dai, pensaci. E tua madre?
Oh, non se ne accorgera' neanche.
E per gli esami?
Ti senti bene?
No. Avevo male alla bocca dello stomaco.
Stavo per perdere la ragazza che amavo per un uomo che pensava fosse una puttana.
Lo conosci appena.
Kim, mi ha fatto provare un orgasmo multiplo.
Penso di conoscerlo abbastanza.
E che ne dici del sesso telefonico?
Bah. Devi fare tutto il lavoro pesante da sola. Ok. Adesso aspettami qui.
Entro a prendere un dizionario per quando prendero' i voti coniugali.
Di certo le cose non potevano diventare ancora piu' tragiche.
Porto a spasso il cane.
Mi stai pedinando. Cretino disperato.
Ho comprato a Vanessa questo nuovo collare.
E' retrattile.
Carino.
Kim, corri!
- E il compleanno di qualcuno, vero? - Si', il mio.
Puo' firmare qui?
Ha un ammiratore segreto?
BUON COMPLEANNO PUTTANA
Tutti vogliamo essere desiderati.
Sugar, per favore. Aspetta. Non gli piaci.
- Certo che gli piaccio! - Ho tradotto male delle cose.
Oh, il tuo francese va bene!
Ho tradotto male apposta.
Ti ha chiamato "putain", ricordi?
Si', vuol dire "angelo".
Non proprio.
- Beh, non importa. - Shoogs, per favore.
Guarda nel dizionario, ok?
Sei gelosa perche' sto effettivamente facendo qualcosa della mia vita e tu no?
Il dizionario.
Ok. Va bene.
Quel mangia-aglio segaiolo!
Ecco la peggior cosa dell'essere respinti...
Vuoi sempre vendetta.
Vedi, quando ti sposerai, saprai come evitare gli errori che ho commesso.
Tanto per iniziare, non fidarti di una donna. Mai.
Su tutto. Perche' e' garantito che mentira'.
Controlla le bollette del telefono, controlla la sua agenda.
Se sembra felice, immagina il peggio.
Interrogala in ogni possibile occasione.
In teoria, dovresti impedirle del tutto di uscire di casa.
PUTANA
Hai dimenticato una T.
Spiacente, ma io, Kim e papa' siamo usciti. Mamma non vive piu' qui.
Quelli che hanno il potere di ferirti sono quelli che desideri di piu'.
Per quante volte lo facciano, tornerai sempre per averne ancora.
Pensa che se ti seguira' a sufficienza, ti arrenderai?
- Andate dentro? - No.
Stiamo formando un coro di suore. Cosa credi che stiamo facendo?
Uno, due, tre.
Mi piaceva cosi' tanto scoparmelo.
E se questo fosse il massimo possibile? E se non ne trovassi piu' uno cosi' bravo? Cazzo.
Oh, un'altra vodka all'arancia doppia, per favore.
Oh, scommetto che e' con qualche stupida fighetta francese con le ascelle pelose,
l'alito all'aglio, che gli fa una merda di pompino.
Sicuramente.
Pensi che la mie tette siano troppo piccole?
Le tue tette sono grandiose.
Le tue tette sono grandiose!
Come puo' qualcuno, che ti fa sentire cosi' bene, sbagliarsi cosi' tanto?
- So cosa intendi. - Come fai a saperlo?
Beh, e' come Stella e Nathan, no? Sbagliano in continuazione, ma funziona.
Non ne posso piu' degli uomini.
Cosa te ne pare? Un'irresistibile dea del sesso?
Piu' tipo "badante a domicilio".
Dai qua.
Mi piace.
Forse cerchi il tipo di persona sbagliato nei posti sbagliati,
quando potresti veramente trovare qualcuno che sia carino,
qualcuno con cui puoi parlare.
Si'. E quanti ragazzi conosci qui intorno che siano interessati a fare conversazione?
Non so. Ci deve essere qualcuno che sia tranquillo e...
sensibile.
- Quelli non sono gay? - Non ci sarebbe niente di sbagliato.
Guarda. Non cerco qualcuno con cui sedermi a guardare un film.
Voglio qualcuno da scopare.
- Bene. Di chi vado all'attacco, allora? - Shoogs.
Lui e' carino.
Ma niente culo.
Oh, lui va proprio bene.
La smetti di essere sempre ossessionata dagli uomini?
Perche'? Cos'altro c'e'?
- Mi stufo di guardarti. - Beh, puoi unirti, sai.
Oddio, che problema hai?
E' solo che non capisco.
Cosa?
Vai, vai a farti scopare. Guarda quanto me ne frega.
Kizzer!
Ho avuto il mio momento.
Ho avuto il mio bacio.
E' stato il massimo che sara' mai possibile.
Il problema di quando stai cosi' bene, e' che vorresti farlo sapere al mondo.
Piu' veloce!
Vuoi che vada avanti all'infinito e l'ultima cosa che vuoi, e' rinunciare.
Volevo che Sugar lo sapesse.
Doveva saperlo.
Era ora che le bugie finissero.
Sugar.
Shoogs, sono io.
Kiz.
Guarda, mi... mi spiace di averi urlato.
E' solo che...
C'e' qualcosa che devo dirti. Di me.
Di me e di te.
Merda.
Cosi'... sembrero' pazza. Perche' e' da pazzi.
Sugar...
Ti amo.
Senti, sono sballata.
Cosa stai facendo?
Prima credevo che fosse sbagliato ubriacarsi cosi' tanto da perdere la memoria.
Ciao, Kim.
Ora inizio a capire che ha i suoi vantaggi.
Buona giornata.
TROIA
Stavamo pagando tutti il prezzo di avere scelto la persona sbagliata.
- Devi sistemarla questa roba, piccola. - Lo so, lo so.
Non riesco neanche a vedere la tv. La partita e' stasera.
La sistemero'. Puoi darmi una mano?
Cosa, aiutarti a sistemare il tuo passato riprovevole?
No, grazie.
Voglio dire, sai, ho solo dei flash di quello che e' successo.
Ma devo provare a ricordare. Dovresti accorgerti che mi ha lasciato il segno.
Deve avermi sfinita.
Scusa.
Tutto ok, piccolo, sei incredibile. Prendimi.
Era come se qualcuno mi avesse squartato la pancia
e l'avesse riempita di dolore puro.
Ciao.
Oh, ciao, Tom. Ce la fai, allora?
Otto in punto? Ok.
Ci vediamo alle otto.
Guillaume puo' baciarmi il culo.
Oh, mio Dio.
Ma stiamo parlando di Tom.
Quando ho detto sensibile, intendevo qualcuno carino.
Non un triste, debole e patetico perdente.
Oh, lui e' carino.
Lui e' un vero gentiluomo.
Pensavo avessi detto che non ti ricordavi niente.
- Ricordo che mi teneva i capelli. - Cosa?
Mentre vomitavo.
Cioe', quale ragazzo lo fa?
Io devo andare.
Aspetta, no! Ho bisogno del tuo aiuto per questa cosa.
Kim!
Potevo affrontare il ragazzo che aveva rimorchiato nel bar,
potevo affrontare il ragazzo francese,
ma scegliere Tom invece che me! Perche' qualcuno avrebbe dovuto farlo?
Dai, Vanessa.
Di quello che ho fatto dopo non sono orgogliosa.
Ma questo appuntamento non doveva proprio aver luogo.
Tu aspetta qui. Ok? Brava piccolina.
A mali estremi, estremi rimedi.
Brava bambina, Vanessa.
Risulto' che un cane puo' anche essere il migliore amico di una ragazza.
Vanessa!
L'ha vista?
Vane... ssa! Vieni fuori.
Vanessa.
SE RIVUOI INDIETRO IL TUO CANE
VIENI A RIPRENDERLA STASERA ALLE 8 ALLA PROPRIETA' DEI BLACKMEAD.
Va bene, rapire un cane puo' essere un po' estremo,
ma non potevo proprio sopportare il pensiero
che qualcun altro mettesse le mani su qualcosa che era mio di diritto.
L'amore ti rende cieco al mondo che ti circonda.
MATT
PAPA'
LA NOSTRA AUTO
MAMMA
FOTTUTA PUTTANA
Matt.
STELLA STUPIDA GRAN PUTTANA
L'amore ti fa fare le cose piu' strane.
Sei il mio preferito, papa'.
Questa e' l'ultima volta che ti do ascolto.
- Allora ha annullato? - Alle otto meno cinque!
Lo sai cosa sono i ragazzi sensibili?
Noiosi, sopravvalutati e merdosi?
Segaioli.
Ma, si', sono d'accordo.
Vuoi andare a goderti la vista e buttare giu' una bottiglia di vodka economica?
Certamente.
Vanessa.
Vanessa!
La cosa e', Matt... Vedi, essere arrabbiati e'...
e' normale e... e giusto.
Ma le persone, loro...
Solo perche' fanno queste cose, non vuol dire che...
Quello che sto cercando di dirti e' che...
Mamma non e' una puttana?
Gia'. Gia', proprio cosi', esattamente.
Questo significa che dobbiamo ridipingere la mia stanza?
Si'.
Puo' essere rosa?
Alla fine, senza dubbio, la verita' deve venire fuori.
- Ed e' stata una scopata di merda. - Pensavo avessi detto che...
Gia', be', questo prima che mi ricordassi cos'e' successo veramente.
Perche'... il trombone e' uno strumento molto complicato.
Grazie...
E... e, sai, al contrario di quello che dicono gli altri,
il fatto che io lo suoni non fa di me una checca.
Capisci, molte persone...
pensano che i trombonisti muovano la coulisse solo con il polso.
Ma in realta', sono queste due dita...
che... che ti danno quei centimetri extra...
per...
Scusa.
Non so perche' pensavi che i ragazzi sensibili fossero una cosi' bella idea.
Forse perche' e' quello che cerchi tu.
Gia'... No.
Oh, ma lui e' cosi' sensibile e cosi' tranquillo.
E cosi' conservatore.
Proprio come te, Kimmy.
Se tu riuscissi a sopportare gli eiaculatori precoci, voi due sareste la coppia perfetta.
Lui non e' assolutamente il tipo che cerco.
E allora perche' sei stata strana tutto il giorno?
Forse perche' sei gelosa.
Lui non mi piace per niente.
Beh, allora forse ti piaccio io.
Cosa?
Niente.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Io... io ti piaccio.
Io devo... devo... andare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]